Mətnin adı: “Roman sənəti” (Stiven Kinqlə müsahibə – II hissə).
tərcümə: İlahə Əkbər
İstər inanın, istər, yox
– “Yazmağa başlayanda neçə yaşınız vardı?
– İstər inanın, istər, yox, amma beş-altı yaşındaydım” (?)… “Anamın məni “Bambi” izləmək üçün Radio Siti Myuzik salonuna apardığı günlər də yadımdadır. Böyük yer idi, filmdəki meşə yanğını səhnəsi mənə çox təsir etmişdi.”
– “…evimizdən bir küçə o yandakı təkotaqlı məktəbə gedirdim. Bütün siniflər bir otağa yığılmışdı (?) və arxada tualetlər var idi, üfunət iyi gəlirdi”.
– “Fərqli növdə kitablar (?) oxuyurdum”.
– “Ağlınıza nə gəlirsə, nə tapsam, oxuyurdum”. (?)
– “Bu itlər onsuz da qorxunc görünür, xüsusilə də yay vaxtı. Buxaqları və sulu gözləri olur. Çox çirkindilər. Boğazından xırıltılı səslər gəlməyə başladı. O vaxtlar, təxminən yüz on kilo idim, yəni itdən cəmi beş kilo ağır idim. Təmirçi qarajdan çıxıb gəldi, “Bu, Brauzerdir” – dedi, ya da buna bənzər ad. Amma Kujo deyildi. “Qorxmayın, hamıyla belədir” – dedi. Əlimi itə tərəf uzatmışdım, amma geri çəkdim, it əlimə cummuşdu.”
– “Arvadımın o Punto ilə yolda qalacağından qorxurdum. Öz-özümə düşündüm ki, “birdən maşın yolda tutulsa, o da mənim motosikleti təmir etdirdiyim yerə dönsə, it də, əslində, narahat yox, lap dəli olsa?.. Sonra bəlkə də quduz olduğunu düşündüm.”
– “Bura ferma evidir” (?)
– …“Buna görə istər ruhlardan, istər vampirlərdən, ya da yol ortasında oturan nasist hərbi cinayətkarlardan bəhs edin, əslində, yazdığınız eynidir: (?) qeyri-adi olanın adi həyata təcavüzü və bunun öhdəsindən gəlməyimiz” (?)
– “Nyu Yorkda bir oteldən çıxdım və cib telefonu ilə danışan qadın gördüm. Birdən düşündüm ki, indi bu qadın telefonda əngəlləyə bilmədiyi bir mesaj alsa və biri onu məhv edənə qədər qarşısına çıxan hər kəsi öldürsə, nə olar?” (?)
– “Pərəstişkarlarım ya ilk qrupdan, ya da ikinci qrupdan kitablara üstünlük verirlər (?) Hər iki qrupdan kitab oxuyan yoxdur (?)
––– …
––– …
––– …
