Kütləvi informasiya vasitələrində yer almış qüsurlu mətnlərdən nümunələr

ŞƏRHSİZ

“Təsəvvür edin, Barezi ilə eyni masada yemək yeyirdim” –

“Milan” və “Cənablar masası” (I hissə)

Marsel Desayi – "Kapitan”

18.02.2019

Tərcümə və uyğunlaşdırma: Rüfət Məcid

Bura gələn hər kəs gözəl xatirələrin yaşanacağı ailə evinə gəlmiş kimi hiss edirdi (?). 1963-cü ildə inşa edildiyindən bəri mövsümlər bir-birini əvəzləyir (?), komanda pis-yaxşı nəticələr qazanırdı, ancaq "Milanello” "Milan”ın gücünü təmsil etməyə davam edirdi (?).

                                               ***

Fransadakı kimi, əlinizdə boşqab rəndələnmiş kök, rəndələnmiş kök və yenə də rəndələnmiş kök arasında seçim etmək məcburiyyətində qalmırdınız (?). Əksinə, olduqca keyfiyyətli və zəngin mətbəxləri var idi. Hətta yemək kitablarında mütləq oradan bəhs edilməlidi – o dərəcə möhtəşəm (?).

                                               ***

Kapello çox klass adamdı (?), ancaq bütün italyan məşqçilər kimi, o da sərt və kompromisə getməyən bir kimi nam salmışdı (?). 

                                               ***

Aralarında ən çox Paolo Maldinini sevmişdim. Üzündə burnu çox havada olmayan bir ulduzun gülüşü var idi (?).

                                               ***

Yaxınlıq dərəcəsinə görə, 6-6 bölüşən oyunçular iki masa halında oturardılar (?). Papen komandanın əsas parçaları (?), italyanlar – Barezi, Donadoni, Maldini, Kostakurta və Tassotti ilə birlikdə yemək yeyən tək xarici oyunçu idi. Bu yumru masanın özəlliyi ilə seçilirdi (?).